1 00:00:13,021 --> 00:00:14,646 Le service de police d'Easttown 2 00:00:14,730 --> 00:00:18,438 reçu un appel signalant un cadavre à Creedham Creek. 3 00:00:19,062 --> 00:00:20,813 La fille de Kenny McMenamin. 4 00:00:22,104 --> 00:00:23,104 Érin ? 5 00:00:24,438 --> 00:00:25,604 Nous découvrirons qui a fait ça. 6 00:00:25,980 --> 00:00:29,521 Une personne a fait ça. Dylan Hinchey. Le père de DJ. 7 00:00:30,146 --> 00:00:33,271 Salut, mon pote ! Merci de l'avoir amené pour me voir. 8 00:00:33,354 --> 00:00:35,396 Oh, bien sûr, il était tellement excité à venir. 9 00:00:35,855 --> 00:00:38,855 Je veux la garde complète. Je suis sa mère. Pas elle. 10 00:00:39,604 --> 00:00:41,062 Si tu as quelque chose tu veux me le dire, 11 00:00:41,146 --> 00:00:42,980 -Tu ferais mieux de le faire maintenant. -Je ne l'ai pas tuée. 12 00:00:43,396 --> 00:00:45,021 je vais commencer à creuser à travers ta vie, 13 00:00:45,104 --> 00:00:46,646 et je vais le découvrir tout. 14 00:00:47,896 --> 00:00:48,980 Conduire. 15 00:00:50,646 --> 00:00:52,813 -Hé, Trish. -Peut-on parler en privé ? 16 00:00:53,479 --> 00:00:56,062 Il y a quelque chose à propos d'Erin, je veux te parler. 17 00:00:56,146 --> 00:00:57,146 Qu'est-ce que c'est? 18 00:00:57,229 --> 00:00:59,104 Dylan n'est pas celui du bébé vrai père. 19 00:00:59,187 --> 00:01:00,146 Marcher. 20 00:01:00,229 --> 00:01:01,229 Monsieur McManamin, s'il vous plaît. 21 00:01:01,312 --> 00:01:02,229 Tais-toi et marche ! 22 00:01:02,730 --> 00:01:05,104 Elle ne m'a pas dit qui c'était. mais je pense que c'est Frank Sheehan. 23 00:02:02,104 --> 00:02:05,021 Décédé est Erin Catherine McMenamin. 24 00:02:05,104 --> 00:02:08,938 Cent neuf livres et soixante pouces de longueur. 25 00:02:09,021 --> 00:02:13,062 Heure approximative du décès entre minuit et 2h du matin 26 00:02:27,104 --> 00:02:28,354 Je... je suis désolé, Johnny. 27 00:02:28,438 --> 00:02:29,980 Je... j'étais si fatigué hier soir, Je viens de... 28 00:02:30,062 --> 00:02:31,438 Hé, Billy, ce n'est pas ta faute. 29 00:02:31,521 --> 00:02:32,855 Il a pris ce putain de pistolet. 30 00:02:33,813 --> 00:02:35,146 Jésus-Christ. 31 00:02:35,229 --> 00:02:37,187 Il a probablement explosé il a la cervelle à présent. 32 00:02:38,521 --> 00:02:40,855 Pas de déchirures, écorchures, ecchymoses. 33 00:02:41,479 --> 00:02:42,646 Des signes de viol ? 34 00:02:42,730 --> 00:02:44,354 Il n'y a aucune preuve suggérant 35 00:02:44,438 --> 00:02:45,563 elle a été agressée sexuellement. 36 00:02:45,646 --> 00:02:47,688 Aucun sperme n'a été trouvé à l'intérieur du corps. 37 00:02:47,771 --> 00:02:51,021 Aucune preuve de vaginale ou un traumatisme anal. 38 00:02:51,104 --> 00:02:53,187 Les bleus sur son corps sont cohérents, 39 00:02:53,271 --> 00:02:54,688 ce qui signifie qu'ils sont apparus être arrivé 40 00:02:54,771 --> 00:02:56,187 tout à peu près au même moment. 41 00:02:56,271 --> 00:02:58,271 Attendez. Quand elle était pris en embuscade dans les bois ? 42 00:02:58,354 --> 00:03:01,521 -Ou peu de temps après. - Et le doigt manquant ? 43 00:03:01,604 --> 00:03:03,980 Semble à ont été sectionnés par une balle. 44 00:03:04,062 --> 00:03:06,396 J'ai envoyé les grattages d'ongles au laboratoire, 45 00:03:06,479 --> 00:03:07,855 avec les sous-vêtements, 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,021 mais je ne suis pas confiant nous trouverons beaucoup. 47 00:03:10,104 --> 00:03:12,146 Qu'est-ce qu'on fait ici, de toute façon ? 48 00:03:12,229 --> 00:03:13,771 Graham a dit il a vu son camion garé 49 00:03:13,855 --> 00:03:15,938 sur Edmonds Road tard hier soir. 50 00:03:16,021 --> 00:03:17,187 Il doit être ici quelque part. 51 00:03:17,271 --> 00:03:19,479 John. Ken. Ken. 52 00:03:21,062 --> 00:03:22,271 -Hé, Ken ! -Kenny ! 53 00:03:23,479 --> 00:03:24,479 Kenny! 54 00:03:30,146 --> 00:03:31,771 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 55 00:03:34,312 --> 00:03:35,438 Je l'ai eu. 56 00:03:36,563 --> 00:03:37,938 Je l'ai eu, Johnny. 57 00:03:39,021 --> 00:03:40,104 Vous avez qui ? 58 00:03:40,980 --> 00:03:42,021 Dylan. 59 00:03:43,146 --> 00:03:44,479 J'ai tué ce fils de pute. 60 00:03:51,187 --> 00:03:55,146 Si ce n'est pas une agression sexuelle, pourquoi lui enlever tous ses vêtements ? 61 00:03:56,438 --> 00:03:58,354 Peut-être qu'ils voulaient faire on dirait que c'était le cas. 62 00:03:59,479 --> 00:04:00,646 Cela aurait pu être une date qui a mal tourné. 63 00:04:00,730 --> 00:04:02,396 Ils commencent à avoir des relations sexuelles, elle l'arrête, 64 00:04:02,479 --> 00:04:05,021 -ce qui l'énerve. -Non. 65 00:04:05,104 --> 00:04:07,104 Allez. Il faisait 28 degrés cette nuit-là. 66 00:04:07,187 --> 00:04:08,438 Pourquoi déconner dans le froid glacial 67 00:04:08,521 --> 00:04:11,021 quand tu peux le prendre sur la banquette arrière d'une voiture chaude ? 68 00:04:12,438 --> 00:04:14,062 Droite. 69 00:04:14,146 --> 00:04:17,521 Donc, le légiste a dit qu'elle avait été tuée entre 12h00 et 14h00. 70 00:04:17,604 --> 00:04:19,312 Il y avait encore des enfants alors dans ces bois, 71 00:04:19,396 --> 00:04:21,062 et nous savons personne n'a entendu un coup de feu. 72 00:04:21,146 --> 00:04:24,938 Non, Erin n'a pas été assassinée dans ces bois. 73 00:04:25,021 --> 00:04:27,688 Elle a été tuée ailleurs et son corps y a été jeté. 74 00:04:28,813 --> 00:04:30,771 -Ça expliquerait 75 00:04:30,855 --> 00:04:32,479 pourquoi son vélo a toujours disparu. 76 00:04:32,563 --> 00:04:33,938 Elle est sortie de là cette nuit-là. 77 00:04:35,855 --> 00:04:36,855 Salut, John. 78 00:04:39,187 --> 00:04:40,187 D'accord. 79 00:04:42,479 --> 00:04:44,855 D'accord. Je vais... je te rencontrerai à la gare. 80 00:04:47,187 --> 00:04:49,813 Connaître et comprendre vos droits comme je les ai expliqués, 81 00:04:49,896 --> 00:04:51,521 es-tu prêt pour nous parler aujourd'hui 82 00:04:51,604 --> 00:04:53,062 sans la présence d'un avocat ? 83 00:04:55,563 --> 00:04:57,896 -Ouais. -Très bien, Kenny. 84 00:04:57,980 --> 00:05:00,104 Dis-nous pourquoi tu es venu à la gare aujourd'hui. 85 00:05:00,187 --> 00:05:01,855 Hier soir, J'ai récupéré Dylan Hinchey 86 00:05:01,938 --> 00:05:05,062 à l'extérieur de la station-service sur la rue Bridge. 87 00:05:06,521 --> 00:05:08,438 J'avais mon arme avec moi. 88 00:05:08,521 --> 00:05:11,271 Je l'ai fait partir jusqu'au chemin Leahy, 89 00:05:11,354 --> 00:05:12,396 et moi, euh... 90 00:05:17,229 --> 00:05:18,396 Je lui ai tiré dessus. 91 00:05:19,438 --> 00:05:20,563 Je l'ai tué. 92 00:05:21,813 --> 00:05:23,062 Je l'ai tué... 93 00:05:24,730 --> 00:05:26,354 pour avoir tué ma petite fille. 94 00:05:29,062 --> 00:05:30,563 Tu ne l'as pas tué, Kenny. 95 00:05:32,563 --> 00:05:34,146 Dylan Hinchey est vivant. 96 00:05:38,187 --> 00:05:40,354 La balle est partie à travers son flanc postérieur. 97 00:05:40,438 --> 00:05:42,354 Heureusement, cela n’a touché aucun organe. 98 00:05:42,438 --> 00:05:45,604 Nous avons donc réalisé une laminectomie et j'ai retiré la balle. 99 00:05:47,771 --> 00:05:49,563 Est-ce qu'il va marcher à nouveau ? 100 00:05:50,146 --> 00:05:51,104 Nous ne le savons pas. 101 00:05:51,187 --> 00:05:52,271 Une fois qu'il a repris conscience, 102 00:05:52,354 --> 00:05:54,855 nous allons commencer à évaluer pour tout déficit. 103 00:05:54,938 --> 00:05:57,646 Ton fils a beaucoup de chance qu'il a été amené. 104 00:05:57,730 --> 00:05:59,104 je ne sais pas qu'il aurait survécu 105 00:05:59,187 --> 00:06:01,688 s'il était laissé là-bas beaucoup plus longtemps. 106 00:06:09,730 --> 00:06:10,688 Siobhan. 107 00:06:10,771 --> 00:06:13,980 Kevin, celle de ta sœur tellement ennuyeux. 108 00:06:14,396 --> 00:06:15,730 Putain. 109 00:06:16,688 --> 00:06:17,896 Foutez le camp d'ici. 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,104 Surveillez votre langage. 111 00:06:19,187 --> 00:06:21,062 Oh. A cause du bébé ? 112 00:06:21,146 --> 00:06:22,438 -Oui. 113 00:06:34,479 --> 00:06:36,730 La première fois que j'ai réalisé mon frère était différent 114 00:06:36,813 --> 00:06:39,896 c'était quand ma mère nous a emmenés voir Harry Potter. 115 00:06:39,980 --> 00:06:44,563 Les tics de Kevin étaient intenses ce jour-là. Il a commencé à renifler. 116 00:06:44,646 --> 00:06:46,312 Les enfants devant nous je me suis retourné, 117 00:06:46,396 --> 00:06:49,354 et l'un d'eux a dit : "Putain de cinglé." 118 00:06:50,813 --> 00:06:51,980 Ma mère était tellement gênée, 119 00:06:52,062 --> 00:06:53,688 nous sommes partis avant la fin des bandes-annonces. 120 00:07:01,771 --> 00:07:03,771 D'accord, tout le monde, n'oubliez pas d'obtenir 121 00:07:03,855 --> 00:07:06,021 vos montages documentaires dans d'ici vendredi. 122 00:07:06,104 --> 00:07:08,813 -Merci. Passe une bonne journée. 123 00:07:08,896 --> 00:07:10,521 -Aïe ! Aïe ! 124 00:07:10,604 --> 00:07:12,104 Aïe ! Ça fait mal. 125 00:07:12,187 --> 00:07:13,271 -Aïe ! Aïe ! -Non. Allez. 126 00:07:13,354 --> 00:07:14,604 Hé, hé, hé. Allez. 127 00:07:14,688 --> 00:07:18,021 Reste tranquille, d'accord ? Je ne vais pas te faire de mal. 128 00:07:18,980 --> 00:07:23,146 J'espionne avec mon petit oeil un ukulélé. 129 00:07:25,271 --> 00:07:27,021 -Oui. 130 00:07:27,104 --> 00:07:28,396 Un de plus. Faites-en plus. 131 00:07:28,479 --> 00:07:32,980 Euh, j'espionne avec mon petit oeil une tortue. 132 00:07:33,813 --> 00:07:34,938 -Je l'ai trouvé. -Oui. 133 00:07:35,021 --> 00:07:36,146 Il s'appelle Kévin. 134 00:07:36,229 --> 00:07:37,563 -Vous l'avez. 135 00:07:37,646 --> 00:07:41,062 Nana a dit que j'aurais peut-être besoin vivre avec ma mère. 136 00:07:47,062 --> 00:07:50,187 Eh bien, elle est tellement idiote. 137 00:07:51,271 --> 00:07:53,813 C'est... ça ne va pas ça arrive, d'accord ? 138 00:07:53,896 --> 00:07:56,146 Tu vas rester ici avec nous. 139 00:07:56,229 --> 00:07:57,730 Toujours. Maman? 140 00:07:59,229 --> 00:08:00,229 D'accord. Aller. 141 00:08:00,312 --> 00:08:02,563 J'espionne avec mon petit oeil... 142 00:08:03,730 --> 00:08:05,646 La fenêtre est plutôt superbe, hein ? 143 00:08:05,730 --> 00:08:09,396 Ouais. Le plus jeune fils d'Ellen Clark Je suis sorti ce matin pour le réparer. 144 00:08:09,479 --> 00:08:10,855 D'accord. Je vais chez papa. 145 00:08:10,938 --> 00:08:12,104 -Au revoir. -Au revoir. 146 00:08:15,354 --> 00:08:16,813 Putain ? Pourquoi tu lui dis 147 00:08:16,896 --> 00:08:18,438 il devra peut-être y aller vivre avec sa mère ? 148 00:08:18,521 --> 00:08:20,646 Parce qu'il devra peut-être le faire aller vivre avec sa mère. 149 00:08:20,730 --> 00:08:23,187 Merde, maman. Bon Dieu, putain de Christ. 150 00:08:23,271 --> 00:08:24,312 Il a quatre ans, maman. 151 00:08:24,396 --> 00:08:25,813 Nous ne savons pas que va-t-il se passer, d'accord ? 152 00:08:25,896 --> 00:08:27,438 Ne lui dis pas des trucs comme ça. 153 00:08:27,521 --> 00:08:29,354 Il a vécu cette maison toute sa vie, maman. 154 00:08:29,438 --> 00:08:31,146 C'est pourquoi nous devons le préparer. 155 00:08:31,229 --> 00:08:32,855 Sinon il se sentira comme si le sol était juste 156 00:08:32,938 --> 00:08:34,146 tomber sous lui. 157 00:08:34,229 --> 00:08:36,271 -J'ai appelé Kathy Dryers aujourd'hui. -Tu as fait quoi ? 158 00:08:36,354 --> 00:08:38,354 Elle travaille chez les services à l'enfance et à la jeunesse. 159 00:08:38,438 --> 00:08:39,855 Et j'ai pensé qu'elle pourrait être... 160 00:08:39,938 --> 00:08:41,563 Je sais où travaille Kathy Dryers. Pourquoi diable es-tu l'appeler ? 161 00:08:41,646 --> 00:08:43,896 Parce que je veux savoir comment Toute cette histoire de garde fonctionne. 162 00:08:43,980 --> 00:08:46,187 -Mais ce n'est pas le cas chez toi, maman. D'accord? -Elle me l'a dit, Carrie a un-- 163 00:08:46,271 --> 00:08:49,354 -un logement et un travail... -C'est tellement hors de propos pour que tu lui dises 164 00:08:49,438 --> 00:08:51,479 -des trucs comme ça, maman. -...et elle reste propre, et prend ses médicaments ! 165 00:08:51,563 --> 00:08:52,980 C'est sa mère ! 166 00:08:55,438 --> 00:08:59,104 C'est la mère. Elle en aura la garde. 167 00:08:59,187 --> 00:09:02,479 Et il n'y a rien vous ou moi pouvons y faire. 168 00:09:04,521 --> 00:09:05,688 Je vais trouver une solution. 169 00:09:05,771 --> 00:09:07,062 Qu'y a-t-il à comprendre ? 170 00:09:07,146 --> 00:09:08,354 -Bonjour? 171 00:09:08,438 --> 00:09:10,021 Tu n'es pas son tuteur, d'accord ? 172 00:09:10,104 --> 00:09:12,730 -Je sais que! Vous n'êtes pas obligé de dire ça ! -Maman. Restez en dehors de ça. 173 00:09:12,813 --> 00:09:13,980 -Hé. -Tu m'as compris ? 174 00:09:14,062 --> 00:09:15,104 Hé, hé. 175 00:09:15,646 --> 00:09:16,813 Hé. Salut. 176 00:09:18,146 --> 00:09:20,354 -Tu veux une bière ? -Bien sûr. 177 00:09:23,813 --> 00:09:25,813 Reprenant une énergie étrange ici. 178 00:09:25,896 --> 00:09:27,980 Ouais. C'est l'énergie de la trahison. 179 00:09:28,062 --> 00:09:30,730 Oh, arrête ça, Mare. Jésus-Christ. 180 00:09:30,813 --> 00:09:32,479 Puis-je te parler une minute ? 181 00:09:32,563 --> 00:09:34,563 C'est à toi de te faire foutre. 182 00:09:34,646 --> 00:09:37,438 -Oh, mon Dieu. Désolé. -Bonne chance. 183 00:09:37,521 --> 00:09:39,980 Elle est dans un de ses géants humeurs de connard ce soir. 184 00:09:40,062 --> 00:09:43,021 -Vous savez quoi? Va te faire foutre. -Ouais, va te faire foutre aussi. 185 00:09:45,438 --> 00:09:47,938 -Mon Dieu. 186 00:09:48,021 --> 00:09:49,312 La prochaine fois elle va à l'église, 187 00:09:49,396 --> 00:09:51,187 Je le jure devant Dieu, Je vais prendre toutes ses affaires 188 00:09:51,271 --> 00:09:53,229 et je vais le brûler. 189 00:09:54,438 --> 00:09:55,688 Que se passe-t-il? 190 00:09:56,146 --> 00:09:57,479 Mm... 191 00:09:57,563 --> 00:10:00,771 Jess Riley est venue à la maison tard hier soir. 192 00:10:00,855 --> 00:10:02,438 Tu sais, elle était l'amie d'Erin. 193 00:10:02,521 --> 00:10:03,730 Mm-hmm. Ouais. 194 00:10:03,813 --> 00:10:09,187 Et elle m'a dit Dylan Hinchey n'est pas le vrai père de DJ. 195 00:10:11,646 --> 00:10:12,980 Quoi? 196 00:10:15,187 --> 00:10:17,104 Quoi? Pourquoi viendrait-elle vers toi avec ces informations, 197 00:10:17,187 --> 00:10:18,146 et pas la police ? 198 00:10:18,229 --> 00:10:20,104 Eh bien, c'est ce que je lui ai demandé, et elle a dit 199 00:10:20,187 --> 00:10:22,688 elle ne voulait pas venir vers toi, parce que... 200 00:10:23,187 --> 00:10:24,187 Quoi ? 201 00:10:26,271 --> 00:10:28,438 ... elle pense le vrai père est Frank. 202 00:10:30,479 --> 00:10:31,563 Franc? 203 00:10:32,980 --> 00:10:34,730 Mon père... Quoi ? 204 00:10:37,021 --> 00:10:38,688 Non, Lor, ceci... Pas question que ce soit... 205 00:10:38,771 --> 00:10:40,271 C'est ce que j'ai dit aussi, mais elle a dit 206 00:10:40,354 --> 00:10:42,229 elle les a vus tous les deux ensemble. 207 00:10:42,312 --> 00:10:45,271 Ensemble? Genre, quoi... qu'est-ce que ça veut dire ? 208 00:10:45,354 --> 00:10:48,479 -Comment? Lor? Je veux dire... -Deux fois chez Erin 209 00:10:48,563 --> 00:10:49,855 après l'école... 210 00:10:50,813 --> 00:10:52,813 elle a vu Frank se garer dans l'allée 211 00:10:52,896 --> 00:10:54,688 avec Erin dans la voiture. 212 00:10:54,771 --> 00:10:58,146 Et elle a dit qu'il était sorti avec des couches 213 00:10:58,229 --> 00:11:02,146 et lingettes et formule et je l'ai apporté pour elle. 214 00:11:02,229 --> 00:11:04,813 Et j'ai juste... 215 00:11:04,896 --> 00:11:08,312 Pourquoi... Frank le ferait-il tout ça ? 216 00:11:12,938 --> 00:11:14,187 Je vais aller le découvrir. 217 00:11:14,271 --> 00:11:18,271 Hé. Mare, ralentis. Ne pars pas maintenant. 218 00:11:18,354 --> 00:11:19,938 -Jument. -Ne m'arrête pas, s'il te plaît. 219 00:11:20,021 --> 00:11:22,980 -S'il te plaît, ne m'arrête pas. -Oh merde. Jument. 220 00:11:23,062 --> 00:11:24,354 -Non, non, non. Non... -Oh ! 221 00:11:24,438 --> 00:11:25,813 -Tricheur. -À refaire. 222 00:11:33,521 --> 00:11:34,855 Hé, jument. 223 00:11:34,938 --> 00:11:36,855 C-- pouvons-nous parler ? 224 00:11:36,938 --> 00:11:40,563 Euh. Tu te souviens, voici le fils de Faye, Patrick, 225 00:11:40,646 --> 00:11:42,688 et sa petite amie, Rose ? 226 00:11:42,771 --> 00:11:44,187 -Euh-huh. -Jument? 227 00:11:44,271 --> 00:11:45,771 Ça va... cela ne prendra qu'une minute. 228 00:11:45,855 --> 00:11:47,187 Eh bien, pouvons-nous le faire demain ? 229 00:11:47,271 --> 00:11:48,521 Nous sommes au milieu du jeu ici. 230 00:11:48,604 --> 00:11:50,980 je préférerais si nous le faisions maintenant. 231 00:11:51,062 --> 00:11:52,396 Nous sommes au milieu de quelque chose, Mare. 232 00:11:52,479 --> 00:11:55,938 -On peut faire ça demain ? -Tu m'as menti l'autre soir. 233 00:11:56,021 --> 00:11:58,521 Erin McMenamin, tu as dit tu ne lui as jamais vraiment parlé. 234 00:11:59,479 --> 00:12:00,521 C'était un mensonge. 235 00:12:04,813 --> 00:12:06,813 Veux-tu m'excuser une minute ? 236 00:12:17,187 --> 00:12:19,813 Donc tu la connaissais mieux que tu ne le laissais entendre, hein ? 237 00:12:19,896 --> 00:12:20,896 Oui. 238 00:12:20,980 --> 00:12:22,730 Mais nous aurions pu cette conversation 239 00:12:22,813 --> 00:12:23,896 d'une manière différente. 240 00:12:23,980 --> 00:12:26,021 Quelle manière différente ? J'enquête sur son meurtre. 241 00:12:26,104 --> 00:12:28,521 Ou pas quand le fils de Faye est là, qui vient d'arriver de Californie ! 242 00:12:28,604 --> 00:12:30,229 Alors excuse-moi d'avoir oublié mes putains de manières ! 243 00:12:30,312 --> 00:12:31,604 Maman! Que se passe-t-il? 244 00:12:31,688 --> 00:12:33,938 Demande à ton père. Il m'a menti. 245 00:12:34,021 --> 00:12:37,938 Il connaissait Erin McMenamin quand il m'a dit que non. 246 00:12:38,021 --> 00:12:40,271 Et il y a une rumeur c'est le père de son bébé. 247 00:12:40,354 --> 00:12:41,855 Quoi? C'est quoi ce bordel... 248 00:12:44,938 --> 00:12:47,312 Alors, quelle est la vérité, hein ? 249 00:12:52,688 --> 00:12:54,396 Ouais, je l'ai aidée. 250 00:12:57,271 --> 00:12:59,146 C'était après la mort de Kevin, et... 251 00:13:02,396 --> 00:13:04,229 Elle m'a confié un jour après les cours. 252 00:13:04,312 --> 00:13:07,021 Elle était bouleversée. Les choses n'allaient pas bien à la maison. 253 00:13:08,021 --> 00:13:09,813 Elle avait besoin de choses pour son bébé et... 254 00:13:11,271 --> 00:13:14,563 Je me sentais désolé pour elle, alors je lui ai acheté quelques choses. 255 00:13:16,062 --> 00:13:17,187 As-tu couché avec elle ? 256 00:13:17,271 --> 00:13:19,104 Maman, tu es sérieuse, putain en ce moment ? 257 00:13:19,187 --> 00:13:20,354 Retourne à la maison, Siobhan. 258 00:13:20,438 --> 00:13:21,813 -Non, reste là. -Non. Va te faire foutre. 259 00:13:21,896 --> 00:13:23,563 -Ne me parle pas comme ça. -Je n'ai pas peur... Reste-- 260 00:13:23,646 --> 00:13:26,521 -S'il te plaît, rentre à la maison. -Non, tu restes là. 261 00:13:28,229 --> 00:13:32,104 Non, je n'ai jamais couché avec elle. 262 00:13:32,187 --> 00:13:34,438 Et tu sais que je ne l'ai jamais fait. Tu sais que je ne le ferais jamais. 263 00:13:35,896 --> 00:13:37,354 En plus, où diable as-tu au moins entendu 264 00:13:37,438 --> 00:13:39,521 -des conneries comme ça quand même ? -Lori. 265 00:13:40,354 --> 00:13:41,521 Quelqu'un l'a dit à Lori. 266 00:13:45,813 --> 00:13:47,146 Ouah. 267 00:13:47,229 --> 00:13:50,187 Êtes-vous prêt... ...faire un test de paternité ? 268 00:13:53,021 --> 00:13:55,312 Bien sûr, Jument. Je vais faire ton test. 269 00:13:56,479 --> 00:13:58,021 Demandez à votre laboratoire les gars viens à la maison. 270 00:13:58,104 --> 00:14:01,146 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. -Eh bien, tu me dis comment ça marche. 271 00:14:01,229 --> 00:14:02,396 Je n'ai pas peur de leur test, 272 00:14:02,479 --> 00:14:04,771 tout comme je n'ai pas peur pour parler de notre fils ! 273 00:14:27,521 --> 00:14:28,771 Allez. Entrons. 274 00:14:31,229 --> 00:14:33,479 Hé les gars, désolé pour ça. 275 00:14:36,563 --> 00:14:39,104 C'était une bonne mère, Erin. 276 00:14:39,187 --> 00:14:42,730 Lors de nos week-ends avec lui, elle m'appelait et me disait, 277 00:14:42,813 --> 00:14:45,229 "Je meurs d'envie de le voir." 278 00:14:45,312 --> 00:14:47,062 Et je le faufilerais hors de la maison, 279 00:14:47,146 --> 00:14:48,646 et elle serait attendre dans l'allée 280 00:14:48,730 --> 00:14:50,646 -dans le camion de son père. 281 00:14:51,730 --> 00:14:53,813 Elle le serrerait juste pendant une minute. 282 00:14:55,312 --> 00:14:57,646 Dylan n'a pas aimé que je l'ai laissée faire ça, mais... 283 00:14:57,730 --> 00:15:00,396 en tant que mère, J'ai compris, tu sais ? 284 00:15:00,479 --> 00:15:03,688 je suis vraiment désolé à propos de ce qui est arrivé à votre fils. 285 00:15:03,771 --> 00:15:05,604 Que pouvons-nous aider Vous êtes avec, détective ? 286 00:15:06,521 --> 00:15:09,187 J'ai besoin de Dylan soumettre un échantillon d’ADN. 287 00:15:11,646 --> 00:15:13,646 Il n'a pas tué Erin. 288 00:15:15,271 --> 00:15:16,271 Nous avons reçu des informations 289 00:15:16,354 --> 00:15:18,396 qu'il pourrait ne pas être Le vrai père de DJ. 290 00:15:20,896 --> 00:15:21,938 Quoi? 291 00:15:22,021 --> 00:15:24,104 Non, c'est impossible. Qui t'a dit ça ? 292 00:15:24,187 --> 00:15:25,396 -Je veux dire-- - Ce n'est peut-être qu'une rumeur. 293 00:15:25,479 --> 00:15:28,104 Ils ne sont pas sûrs il marchera à nouveau. 294 00:15:28,187 --> 00:15:29,187 je comprends, 295 00:15:29,271 --> 00:15:31,855 mais j'enquête sur un meurtre en ce moment. 296 00:15:33,563 --> 00:15:36,646 Alors, je suis désolé, mais je... j'ai besoin d'être sûr. 297 00:15:37,438 --> 00:15:39,021 Cela pourrait aider son cas. 298 00:15:41,438 --> 00:15:43,312 D'accord. D'accord. Nous parlerons à Dylan. 299 00:15:44,271 --> 00:15:46,187 La nuit du vendredi 10, 300 00:15:46,271 --> 00:15:47,396 où étais-tu ? 301 00:15:47,479 --> 00:15:49,855 Je célébrais mes fiançailles. 302 00:15:49,938 --> 00:15:51,730 Nous avons fait une petite fête chez moi, 303 00:15:51,813 --> 00:15:53,479 avec, euh, mes amis et ma famille. 304 00:15:53,563 --> 00:15:56,354 Vers 10h00, nous sommes allés au Forest Lodge. 305 00:15:56,438 --> 00:16:00,980 Je suis rentré à la maison vers... 2h30 du matin. 306 00:16:01,062 --> 00:16:02,312 Comment es-tu rentré à la maison ? 307 00:16:02,396 --> 00:16:03,479 Un ami. 308 00:16:03,563 --> 00:16:05,688 -Quel ami ? -John Ross. 309 00:16:07,229 --> 00:16:08,521 Et qui est John Ross ? 310 00:16:08,604 --> 00:16:10,771 Mare le connaît. Il est marié à sa meilleure amie. 311 00:16:12,896 --> 00:16:14,730 Bien sûr. 312 00:16:15,271 --> 00:16:16,396 Euh... 313 00:16:17,312 --> 00:16:19,813 Allez-vous vous soumettre à un échantillon d’ADN ? 314 00:16:19,896 --> 00:16:23,563 Oui. Mais je veux que tu saches quelque chose, détective. 315 00:16:23,646 --> 00:16:26,312 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles avec Erin McMenamin. 316 00:16:26,396 --> 00:16:28,062 Et je ne l'ai certainement pas tuée. 317 00:16:37,563 --> 00:16:39,646 -Matin. -Matin. 318 00:16:39,730 --> 00:16:42,438 Le téléphone portable d'Erin McMenamin les disques viennent d'arriver. 319 00:16:42,521 --> 00:16:44,146 Je les ai laissés sur ton bureau. 320 00:16:44,229 --> 00:16:45,479 D'accord. 321 00:16:45,563 --> 00:16:49,771 -Frank est là... avec Faye. 322 00:16:50,855 --> 00:16:53,730 -D'accord. Merci pour l'avertissement. -Hmm. 323 00:17:01,146 --> 00:17:02,229 Matin. 324 00:17:18,813 --> 00:17:21,062 D'accord. Vous avez terminé. 325 00:17:46,104 --> 00:17:49,104 Alors, comment ça s'est passé à l'hôpital avec les Hinchey ? 326 00:17:49,187 --> 00:17:50,896 Ils vont parler à Dylan à propos de, euh, 327 00:17:50,980 --> 00:17:53,021 en nous donnant un échantillon d'ADN quand il se réveille. 328 00:17:54,438 --> 00:17:57,396 Enregistrements horodatés de Le téléphone portable d'Erin McMenamin. 329 00:17:57,479 --> 00:18:00,980 Le dernier appel passé a eu lieu à 22h55. 330 00:18:01,062 --> 00:18:02,730 Après le combat dans les bois ? 331 00:18:02,813 --> 00:18:05,813 -Qui a-t-elle appelé ? -Le diacre Mark Burton. 332 00:18:06,730 --> 00:18:09,604 C'est un prêtre à la paroisse Saint-Michel. 333 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 Hé. 334 00:18:20,980 --> 00:18:23,021 As-tu enfin entendu l'appel de Dieu ? 335 00:18:24,021 --> 00:18:26,604 Inspecteur Zabel, Père Hastings. 336 00:18:26,688 --> 00:18:27,855 Buveur expert de Manhattan 337 00:18:27,938 --> 00:18:29,187 et pasteur ici à Saint-Michel. 338 00:18:29,271 --> 00:18:31,354 Il se trouve que c'est aussi mon cousin. 339 00:18:32,771 --> 00:18:33,771 Ravi de vous rencontrer, Père. 340 00:18:33,855 --> 00:18:35,146 Vous aussi, détective. 341 00:18:35,229 --> 00:18:36,980 Nous recherchons le diacre Mark. Il est là ? 342 00:18:37,062 --> 00:18:39,980 Ouais. Euh. Eh bien, il est... il est à l'église. 343 00:18:40,062 --> 00:18:41,730 -Je vais t'accompagner. -Non. C'est bon. 344 00:18:41,813 --> 00:18:43,354 Rester. Nous allons aller le chercher. 345 00:18:46,187 --> 00:18:48,062 Y a-t-il quelqu'un tu n'es pas lié à toi ? 346 00:18:48,146 --> 00:18:49,855 Non. 347 00:18:49,938 --> 00:18:51,980 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on le fait venir ? 348 00:18:52,062 --> 00:18:54,104 Non. Nous allons questionnez-le ici. 349 00:18:55,563 --> 00:18:57,271 Dans la maison de Dieu ? 350 00:18:57,354 --> 00:18:59,062 Il lui est plus difficile de mentir. 351 00:18:59,938 --> 00:19:02,146 Depuis, euh... 352 00:19:02,229 --> 00:19:04,521 tu étais le dernier appel Erin McMenamin a réalisé 353 00:19:04,604 --> 00:19:06,187 la nuit où elle a été tuée, tu serais d'accord, c'est important 354 00:19:06,271 --> 00:19:09,062 pour que nous puissions avoir le contexte de cette, euh, conversation. 355 00:19:09,146 --> 00:19:11,479 -Est-ce que ça va, diacre ? -Oui. Bien sûr. 356 00:19:11,563 --> 00:19:13,229 -D'accord. 357 00:19:16,146 --> 00:19:18,312 Où étais-tu la nuit du 10 janvier ? 358 00:19:18,396 --> 00:19:21,438 J'étais ici au presbytère toute la nuit avec le Père Peter. 359 00:19:21,521 --> 00:19:24,187 Pouvez-vous nous dire ce que vous et Erin ont discuté lors de votre appel ? 360 00:19:24,271 --> 00:19:26,730 Nous avons parlé brièvement. Quelques minutes, je pense. 361 00:19:26,813 --> 00:19:30,021 Et elle... elle était très bouleversée. Je pouvais dire qu'elle avait pleuré. 362 00:19:30,104 --> 00:19:31,604 Il y a eu une certaine trahison, J'ai rassemblé, 363 00:19:31,688 --> 00:19:33,021 mais je... je n'ai pas compris en détails. 364 00:19:33,104 --> 00:19:35,604 -Pourquoi t'appellerait-elle ? -Euh, pardon ? 365 00:19:35,688 --> 00:19:37,563 Eh bien, une fille de 16 ans avec des amis, un papa. 366 00:19:37,646 --> 00:19:39,312 Je veux dire, pourquoi appeler le diacre Mark à Saint-Michel ? 367 00:19:39,396 --> 00:19:41,396 On dirait un peu un choix étrange, non ? 368 00:19:41,479 --> 00:19:44,938 Je ne trouve pas cela étrange. Non. Je... Nous avions une relation. 369 00:19:46,396 --> 00:19:48,104 Une amitié qui a commencé alors qu'elle était 370 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 dans notre groupe de jeunes paroissial. 371 00:19:49,771 --> 00:19:52,771 Je-- je me rends disponible à tous les membres de notre paroisse, 372 00:19:52,855 --> 00:19:54,604 mais surtout notre jeunesse. 373 00:19:54,688 --> 00:19:56,062 Je trouve qu'ils ont besoin de moi le plus. 374 00:19:56,146 --> 00:19:57,688 Est-ce que d'autres membres du groupe de jeunes vous appelle 375 00:19:57,771 --> 00:20:00,813 -à onze heures du soir ? -Non. Pas habituellement, non. 376 00:20:00,896 --> 00:20:02,688 Mais s’ils le faisaient, je répondrais. 377 00:20:02,771 --> 00:20:04,604 As-tu déjà été seul avec Erin ? 378 00:20:05,980 --> 00:20:08,312 Oui. Il y avait... Au fil des années, il y a eu des moments 379 00:20:08,396 --> 00:20:09,855 que nous étions seuls. 380 00:20:09,938 --> 00:20:13,187 Est-ce que, euh, est-ce que ça t'inquiète vraiment, diacre ? 381 00:20:13,271 --> 00:20:15,229 Je veux dire, tu sais, être seul avec un enfant, 382 00:20:15,312 --> 00:20:18,688 avec tous les rapports récents des prêtres, euh... 383 00:20:18,771 --> 00:20:20,438 Bien sûr. Il y en avait, ouais. 384 00:20:20,521 --> 00:20:24,479 Mais je ne peux pas permettre que ça m'arrête de réaliser ma vocation. 385 00:20:24,563 --> 00:20:26,229 C'est une bataille que je ne peux pas éviter. Je ne le ferai pas. 386 00:20:26,312 --> 00:20:27,813 Et qu'est-ce que tu es, euh... 387 00:20:28,646 --> 00:20:30,312 contre quoi combats-tu, exactement ? 388 00:20:31,813 --> 00:20:33,229 Faiblesse humaine. 389 00:20:33,312 --> 00:20:36,438 La solitude, le doute, haine, irrésolution. 390 00:20:36,521 --> 00:20:39,062 Ce n'est pas mon combat. C'est le combat du Christ. 391 00:20:39,146 --> 00:20:41,896 Alors je... je ne le vois jamais comme moi offrant miséricorde. 392 00:20:41,980 --> 00:20:44,896 C'est le Christ lui-même travaillant à travers moi. 393 00:20:44,980 --> 00:20:46,146 Je suis son vaisseau. 394 00:20:47,271 --> 00:20:48,563 Juste pour que tout soit clair, était-ce toi 395 00:20:48,646 --> 00:20:50,938 au téléphone avec Erin ou le Christ lui-même ? 396 00:20:53,021 --> 00:20:56,104 -C'était moi, détective. -Hmm. Hmm. 397 00:20:56,187 --> 00:20:58,146 Et a-t-elle dit où allait-elle ? 398 00:20:59,563 --> 00:21:00,688 Non. 399 00:21:00,771 --> 00:21:03,271 Cela semble étrange tu ne nous appellerais pas pour nous dire 400 00:21:03,354 --> 00:21:07,688 qu'elle, euh, t'a téléphoné la nuit même où elle a été assassinée. 401 00:21:07,771 --> 00:21:09,813 Est-ce qu'elle, euh... Comment avez-vous mis fin à l'appel ? 402 00:21:11,396 --> 00:21:13,438 Je lui ai dit que, euh, elle était aimée, 403 00:21:13,521 --> 00:21:15,646 et j'ai dit : « Que Dieu vous bénisse ». 404 00:21:20,187 --> 00:21:21,771 -Merci. -D'accord. 405 00:21:21,855 --> 00:21:22,896 Merci. 406 00:21:26,021 --> 00:21:27,438 Appréciez votre temps, diacre. 407 00:21:27,521 --> 00:21:29,479 Oui. Bien sûr. Tout ce que je peux faire pour aider. 408 00:21:29,563 --> 00:21:31,521 Oh. Oh, euh, une dernière chose. 409 00:21:31,604 --> 00:21:34,062 Voulez-vous nous donner votre consentement regarder ton téléphone portable ? 410 00:21:34,980 --> 00:21:36,271 Ou nous pouvons rentrer à la gare, 411 00:21:36,354 --> 00:21:37,604 Obtenez un mandat, revenez le chercher. 412 00:21:37,688 --> 00:21:41,021 -C'est ton choix. -Il n'y a... pas besoin. 413 00:21:42,688 --> 00:21:46,021 -Quel est ton mot de passe ? -Il est quatre, huit, cinq, deux. 414 00:21:47,896 --> 00:21:49,062 Passe une bonne journée. 415 00:21:55,396 --> 00:21:56,771 Tout va bien ? 416 00:22:06,229 --> 00:22:07,312 Où est Siobhan ? 417 00:22:07,396 --> 00:22:08,980 -Hein? -Maman? 418 00:22:09,062 --> 00:22:12,354 Sa chambre est un putain de désastre. et ça sent le pot. 419 00:22:15,312 --> 00:22:20,104 Le groupe a une émission de radio au Haverford College. 420 00:22:21,479 --> 00:22:23,855 Vous avez l'air bien. Où vas-tu? 421 00:22:23,938 --> 00:22:25,146 J'ai un rendez-vous. 422 00:22:26,229 --> 00:22:27,521 Pas de merde. 423 00:22:27,604 --> 00:22:29,980 D'accord. Ne sois pas si surpris. 424 00:22:30,062 --> 00:22:32,980 Eh bien, je veux dire, est-- est-ce quelqu'un que je connais ? 425 00:22:33,604 --> 00:22:35,396 Non, il s'appelle Richard. 426 00:22:35,479 --> 00:22:39,062 Et, euh... Et il... et c'est un écrivain. 427 00:22:39,146 --> 00:22:42,730 -C'est merveilleux, Mare. -D'accord. Ne... Comme... 428 00:22:42,813 --> 00:22:44,730 Genre, tu ne l'as pas encore rencontré, tu sais ? 429 00:22:44,813 --> 00:22:47,938 Et si Elephant Man franchit la porte ? 430 00:22:48,021 --> 00:22:50,563 Je suis juste content qu'il existe. 431 00:22:50,646 --> 00:22:53,229 Et... et que tu es... tu sors et... 432 00:22:54,229 --> 00:22:55,604 continuer votre vie. 433 00:22:56,104 --> 00:22:57,396 Mm-hmm. 434 00:22:57,479 --> 00:22:59,229 Hé, tu sais que dois-tu faire ? 435 00:22:59,312 --> 00:23:01,896 Tu devrais le faire défiler juste devant la maison de Frank. 436 00:23:01,980 --> 00:23:03,688 Tu sais, peut-être lui attraper le cul. 437 00:23:03,771 --> 00:23:04,896 -Ouais. 438 00:23:04,980 --> 00:23:06,771 Je ne pense pas que ce serait très sage en ce moment. 439 00:23:06,855 --> 00:23:08,980 -C'est probablement lui. 440 00:23:15,438 --> 00:23:16,563 -Hé. -Salut. 441 00:23:16,646 --> 00:23:17,521 Tu es superbe. 442 00:23:17,604 --> 00:23:19,021 -Oh, merci. -Richard. 443 00:23:19,104 --> 00:23:21,146 -Euh, entre. -Salut. 444 00:23:21,229 --> 00:23:23,479 Mare, tu ne vas pas nous présenter ? 445 00:23:23,563 --> 00:23:27,229 Euh. Richard, voici ma mère. Mme Fahey. 446 00:23:27,312 --> 00:23:29,104 Oh, ravi de vous rencontrer, Mme Fahey. 447 00:23:29,187 --> 00:23:30,896 Je vois où Mare obtient sa beauté. 448 00:23:30,980 --> 00:23:33,521 Euh, eh bien, c'était très sympa pour te rencontrer aussi. 449 00:23:33,604 --> 00:23:36,396 -Et s'il te plaît, appelle-moi Helen. -Hélène. Bien sûr. 450 00:23:36,479 --> 00:23:37,813 Mare m'a tout dit sur toi. 451 00:23:37,896 --> 00:23:39,271 -C'est un mensonge. -Vraiment? 452 00:23:39,354 --> 00:23:41,855 Je lui ai littéralement parlé de toi Il y a 30 secondes. Maman! 453 00:23:41,938 --> 00:23:43,312 Alors, où vous êtes-vous rencontrés ? 454 00:23:43,396 --> 00:23:45,396 -Taverne forestière. -Mais j'ai réussi 455 00:23:45,479 --> 00:23:47,062 pour la convaincre au restaurant ce soir. 456 00:23:47,146 --> 00:23:51,021 Oh, je parie que ça n'a pas pris trop de cajolerie. 457 00:23:51,104 --> 00:23:52,438 -D'accord. Nous partons. 458 00:23:52,521 --> 00:23:54,730 -Allons-y. Allons-y. -D'accord. D'accord. 459 00:23:54,813 --> 00:23:57,604 -Bonne nuit, Hélène. -Bonne nuit. Au revoir, Richard. 460 00:23:57,688 --> 00:24:01,438 -D'accord. Je suis Anne Harris, 461 00:24:01,521 --> 00:24:06,813 et tu écoutes à WWXU Haverford College Radio. 462 00:24:06,896 --> 00:24:08,563 C'était Mannequin Pussy. 463 00:24:08,646 --> 00:24:11,438 Ensuite, j'ai vu ces gars jouer il y a quelques semaines, 464 00:24:11,521 --> 00:24:14,229 et leur ensemble m'a totalement époustouflé. 465 00:24:14,312 --> 00:24:18,104 Alors préparez-vous pour un groupe local avec une grande promesse. 466 00:24:18,187 --> 00:24:21,646 Androgyne, à venir en live dans notre studio. 467 00:24:26,271 --> 00:24:27,354 Becca ? 468 00:24:28,062 --> 00:24:29,604 Becca, on continue dans deux minutes. 469 00:24:29,688 --> 00:24:31,271 Est-ce que ça va aller ? 470 00:24:31,354 --> 00:24:34,563 Je vais bien. Je vais tout à fait bien. 471 00:24:34,646 --> 00:24:36,563 Je me repose juste. 472 00:24:38,312 --> 00:24:40,688 Je pensais que nous en avions parlé comment c'était une grande opportunité 473 00:24:40,771 --> 00:24:42,521 et vous les gars nous n'allions pas faire l'avant-match. 474 00:24:42,604 --> 00:24:44,312 Eh bien, nous... nous ne l'avons pas fait. 475 00:24:44,396 --> 00:24:47,396 Mais oui, Becca a définitivement mangé une poignée de produits comestibles 476 00:24:47,479 --> 00:24:48,479 avant d'arriver ici. 477 00:24:48,563 --> 00:24:50,271 -En parlant de ça, je pensais 478 00:24:50,354 --> 00:24:51,813 que nous pourrions prendre le nôtre maintenant, 479 00:24:51,896 --> 00:24:54,688 et puis ils nous frappaient juste après le set. 480 00:24:54,771 --> 00:24:56,479 Non, non. 481 00:24:56,563 --> 00:24:57,688 -Dieu. 482 00:24:57,771 --> 00:24:59,813 -Salut les gars. -Hé. 483 00:25:01,354 --> 00:25:04,521 Hé, alors je voulais juste donner vous, genre, un petit aperçu. 484 00:25:04,604 --> 00:25:06,187 Alors je ferai une petite introduction. 485 00:25:06,271 --> 00:25:07,521 -Mm-hmm. -Et puis 486 00:25:07,604 --> 00:25:09,146 Je vais le confier à... 487 00:25:11,604 --> 00:25:12,896 -Pour moi, ouais. -D'accord. 488 00:25:12,980 --> 00:25:14,604 -Je n'en étais pas sûr, alors... -Merci. 489 00:25:14,688 --> 00:25:16,229 -D'accord. Je n'en étais tout simplement pas sûr. -Ouais. 490 00:25:17,771 --> 00:25:19,146 -Oh mon Dieu. -Oh. 491 00:25:19,229 --> 00:25:21,730 -Oh mon Dieu. Merde. Merde. 492 00:25:21,813 --> 00:25:24,187 Baise-moi. Jésus-Christ. 493 00:25:24,271 --> 00:25:26,021 -Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 494 00:25:26,104 --> 00:25:28,271 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon, je pense J'ai un sweat-shirt supplémentaire. 495 00:25:28,354 --> 00:25:29,521 Gabeheart, aide-nous, mec. 496 00:25:29,604 --> 00:25:31,938 Non, non, je vais bien. 497 00:25:32,021 --> 00:25:33,896 Ici. Mets-lui ça, et je le ferai cours chercher des serviettes. 498 00:25:33,980 --> 00:25:36,396 Merci. Merci beaucoup. Je suis vraiment désolé. 499 00:25:36,479 --> 00:25:37,980 Désolé, Anne. 500 00:25:38,062 --> 00:25:40,563 -Lève les bras. Levez les bras, Becca. Allez. -Les gars? Je dois faire pipi. 501 00:25:43,354 --> 00:25:45,479 Il est tellement drôle en ce moment. Il est... Mon Dieu, il est mignon. 502 00:25:45,563 --> 00:25:49,062 Il a une dent qui bouge. Enfin plus de couches la nuit. 503 00:25:49,146 --> 00:25:50,312 Ma fille est super avec lui. 504 00:25:50,396 --> 00:25:51,855 Elle est dans sa dernière année du lycée. 505 00:25:51,938 --> 00:25:53,855 -Quel-est son nom? -Siobhan. 506 00:25:53,938 --> 00:25:56,771 -Alors... 507 00:25:56,855 --> 00:25:58,730 pourquoi es-tu devenu écrivain ? 508 00:25:58,813 --> 00:26:01,771 Oh, euh... eh bien... 509 00:26:02,688 --> 00:26:04,396 ma vie à la maison c'était de la merde, tu sais ? 510 00:26:04,479 --> 00:26:07,229 Mon, euh... ma mère était essentiellement 511 00:26:07,312 --> 00:26:10,396 une série de dépressions majeures des épisodes, tu sais ? 512 00:26:10,479 --> 00:26:12,312 Elle était là, pas là. Et... 513 00:26:13,896 --> 00:26:16,479 et mon père, euh... 514 00:26:20,563 --> 00:26:22,021 Tu es proche de ton père ? 515 00:26:23,563 --> 00:26:26,730 C'était mon... mon meilleur ami. 516 00:26:26,813 --> 00:26:28,688 Et il est décédé quand j'avais 13 ans. 517 00:26:28,771 --> 00:26:30,396 -Oh. 518 00:26:30,479 --> 00:26:31,688 C'était un détective. 519 00:26:32,980 --> 00:26:34,021 -Vraiment? -Ouais. 520 00:26:34,104 --> 00:26:35,271 Tu sais, s'il avait été un barman, 521 00:26:35,354 --> 00:26:36,688 J'aurais été barman. 522 00:26:36,771 --> 00:26:39,271 S'il avait pelleté de la merde, J'aurais probablement 523 00:26:39,354 --> 00:26:41,396 - de la merde pelletée, tu sais ? -Ah. 524 00:26:41,479 --> 00:26:44,479 -Il doit te manquer ? -Oui, je le fais. 525 00:26:44,563 --> 00:26:46,479 Eh bien, au moins tu as encore ta mère. 526 00:26:46,563 --> 00:26:50,896 -Oh, nous ne pouvons pas nous supporter. -Oh, allez. Vous vivez ensemble. 527 00:26:50,980 --> 00:26:55,563 Eh bien, quand Frank a déménagé, elle a emménagé pour aider, euh, 528 00:26:55,646 --> 00:26:58,146 prends soin de Drew après mon, euh... 529 00:26:59,730 --> 00:27:01,855 euh, mon... mon fils est mort. 530 00:27:03,438 --> 00:27:06,521 Oh, jument. Je suis... je suis désolé. Je ne le savais pas. 531 00:27:06,604 --> 00:27:09,062 Je ne te l'ai pas dit, alors... 532 00:27:09,146 --> 00:27:10,688 Avait-- avait-il été malade ? 533 00:27:12,688 --> 00:27:13,730 Euh. Ouais. 534 00:27:16,521 --> 00:27:17,646 Ouais. Et maintenant, son... 535 00:27:17,730 --> 00:27:20,354 sa petite amie, la mère de Drew, veut la garde. 536 00:27:21,396 --> 00:27:22,646 Mais il a toujours vécu avec nous, 537 00:27:22,730 --> 00:27:25,229 et elle est entrée et sortie de rééducation, alors... 538 00:27:26,604 --> 00:27:28,563 J'essaie de comprendre un moyen de le garder. 539 00:27:28,646 --> 00:27:31,229 Ouais. C'est un gros gâchis pour le moment. 540 00:27:32,896 --> 00:27:34,021 Ouais. 541 00:27:36,021 --> 00:27:38,354 Mon ex a emmené mon fils. Et... 542 00:27:39,312 --> 00:27:41,146 elle avait parfaitement le droit de à l'époque. 543 00:27:41,229 --> 00:27:44,438 Tu sais, je-- je n'étais pas prêt être père. 544 00:27:44,521 --> 00:27:49,688 Je veux dire, c'était en 1996, et... et Luke avait deux ans. 545 00:27:49,771 --> 00:27:52,396 Vous savez, j'avais écrit le livre. Tout le monde a adoré. 546 00:27:53,563 --> 00:27:56,187 Euh, les femmes, particulièrement, ont adoré ça. 547 00:27:56,271 --> 00:27:59,438 Et j'ai adoré qu'ils voulaient savoir... 548 00:27:59,521 --> 00:28:02,271 entendre ce que j'avais à dire. Alors... 549 00:28:03,771 --> 00:28:06,396 il suffit de dire, J'ai... passé de nombreuses années 550 00:28:06,479 --> 00:28:09,479 se réveiller avec des femmes Je ne voulais plus voir. 551 00:28:09,563 --> 00:28:13,104 Quoi... Alors, que s'est-il passé avec ton fils ? 552 00:28:13,187 --> 00:28:15,980 Je veux dire... tu peux le voir ou quoi ? 553 00:28:16,062 --> 00:28:19,396 Ouais. C'est bon, tu sais ? Nous... 554 00:28:19,479 --> 00:28:21,396 Nous allons bien. Nous avons une bonne relation maintenant. 555 00:28:21,479 --> 00:28:22,646 -Ouais. -Mm. 556 00:28:24,396 --> 00:28:27,021 Je sais que ce n'est pas le cas c'est la même chose, mais je... 557 00:28:27,104 --> 00:28:28,980 Je pense que tu devrais t'asseoir avec la mère de Drew 558 00:28:29,062 --> 00:28:31,479 et-- et-- et dis-lui... 559 00:28:31,563 --> 00:28:33,312 que tu veux être une partie de sa vie. 560 00:28:35,271 --> 00:28:37,229 Et si ça te ressemble... tu concèdes quelque chose 561 00:28:37,312 --> 00:28:38,938 ou peu importe, vous ne l'êtes pas. 562 00:28:40,521 --> 00:28:42,021 D'accord? C'est ton petit-fils. 563 00:28:43,521 --> 00:28:45,646 -Tu ne veux pas le perdre. 564 00:28:50,813 --> 00:28:53,021 -Désolé. J'ai oublié mon sac à main. -Oh, ton sac à main ? 565 00:28:53,104 --> 00:28:54,604 -Ouais, je l'ai. 566 00:28:54,688 --> 00:28:55,896 Ouais. 567 00:28:59,104 --> 00:29:00,312 Voici. 568 00:29:00,396 --> 00:29:02,563 -Merci. - Euh... 569 00:29:02,646 --> 00:29:03,771 Est-ce qu'elle va bien ? 570 00:29:03,855 --> 00:29:05,855 Ouais. Ouais. Elle ira bien. 571 00:29:05,938 --> 00:29:09,688 Elle a juste besoin de moins faire la fête. Beaucoup moins. 572 00:29:11,479 --> 00:29:14,771 Je pensais que vous les gars étaient super à Bryn Mawr. 573 00:29:14,855 --> 00:29:16,187 Merci. 574 00:29:17,187 --> 00:29:19,229 Vous avez une très belle voix. 575 00:29:21,187 --> 00:29:24,521 - Oh, désolé. Euh... 576 00:29:24,604 --> 00:29:26,896 Alors, est-ce que vous avez un spectacle, les gars ? ce week-end ? 577 00:29:26,980 --> 00:29:28,479 Non, non. Nous partons. 578 00:29:30,104 --> 00:29:33,396 Eh bien, j'ai un ticket supplémentaire voir Boygenius 579 00:29:33,479 --> 00:29:35,563 au Met vendredi soir. 580 00:29:36,938 --> 00:29:38,104 Oh. Euh... 581 00:29:39,604 --> 00:29:42,771 Oh, ouais. C'est moi qui te demande je suis sortie avec un rendez-vous, Siobhan. 582 00:29:46,813 --> 00:29:48,396 Euh, je ne peux pas. 583 00:29:48,479 --> 00:29:51,896 -Je suis désolé. -Oh. Non, ça va. 584 00:29:52,730 --> 00:29:55,271 -Merci. -Bien sûr. Ouais. 585 00:30:07,187 --> 00:30:09,938 Un groupe d'enfants jouait le football et je suis tombé dessus. 586 00:30:13,146 --> 00:30:16,104 - On sort le K-9 ? -Il est là maintenant. 587 00:30:16,187 --> 00:30:18,730 Alerté par quelque chose de terminé déjà près de l’amphithéâtre. 588 00:30:23,980 --> 00:30:25,688 Devons-nous chercher pour le vélo d'Erin ? 589 00:30:26,980 --> 00:30:30,146 Le légiste a dit qu'elle avait été tuée entre minuit et 2h du matin 590 00:30:30,229 --> 00:30:32,896 Nous sommes à 22 km du ruisseau Creedham. 591 00:30:32,980 --> 00:30:35,479 Il n'y a aucun moyen qu'elle chevauche son vélo jusqu'ici. 592 00:30:35,563 --> 00:30:36,980 Quelqu'un a dû la récupérer. 593 00:30:40,521 --> 00:30:44,438 Salut. Inspecteur Sheehan. C'est l'inspecteur Zabel. 594 00:30:44,521 --> 00:30:45,980 Alors qu’avons-nous trouvé ? 595 00:30:46,062 --> 00:30:48,396 Le chien a découvert les odeurs à deux endroits. 596 00:30:48,479 --> 00:30:50,438 Là-bas, où le doigt a été trouvé, 597 00:30:50,521 --> 00:30:53,021 et juste ici, tout le long de ce pont. 598 00:30:58,104 --> 00:30:59,771 D'accord. Merci. 599 00:30:59,855 --> 00:31:03,271 Boyle, je veux du ruban jaune toute cette zone 600 00:31:03,354 --> 00:31:05,688 juste autour de l'étang, 50 mètres en arrière. 601 00:31:05,771 --> 00:31:08,021 Personne à l'intérieur ou à l'extérieur, sauf la médecine légale. 602 00:31:08,104 --> 00:31:10,062 -D'accord? Personne. -Tu l'as, Mare. 603 00:31:12,104 --> 00:31:14,771 D'accord. Je pense que nous avons trouvé notre scène de crime. 604 00:31:14,855 --> 00:31:15,980 Mm-hmm. 605 00:31:19,771 --> 00:31:21,229 Très bien, Zabel. 606 00:31:21,312 --> 00:31:24,604 Le tueur lui tire dessus ici. Pourquoi traîner son corps là-bas ? 607 00:31:25,021 --> 00:31:26,146 Allez. 608 00:31:26,896 --> 00:31:28,771 Pour cacher le corps. 609 00:31:28,855 --> 00:31:31,896 Il la met là, il va chercher sa voiture... 610 00:31:31,980 --> 00:31:33,521 puis revient et vient la chercher. 611 00:31:33,604 --> 00:31:35,062 Sort son corps au ruisseau Creedham. 612 00:31:35,146 --> 00:31:36,980 -Il? -Elle. 613 00:31:37,062 --> 00:31:39,896 Aucune balle n'a été trouvée logé dans le corps d'Erin, n'est-ce pas ? 614 00:31:39,980 --> 00:31:41,688 - Qui sait où ça est allé. -Droite. 615 00:31:41,771 --> 00:31:43,104 Il y a probablement des douilles et des projectiles 616 00:31:43,187 --> 00:31:45,146 -juste par ici. -Droite. 617 00:31:45,229 --> 00:31:47,021 Et nous savons qu'il y a au moins deux balles 618 00:31:47,104 --> 00:31:48,396 parce qu'elle a reçu deux balles. 619 00:31:48,479 --> 00:31:51,229 Non, elle a été frappée deux fois. Peut-être juste une fois, 620 00:31:51,312 --> 00:31:53,521 si sa main était levée protégeant son visage. 621 00:31:53,604 --> 00:31:55,396 On aurait pu lui tirer dessus cent fois 622 00:31:55,479 --> 00:31:56,688 pour tout ce que nous savons. 623 00:31:56,771 --> 00:31:59,146 Il pourrait y avoir des fragments de balle partout dans ce putain de parc. 624 00:31:59,229 --> 00:32:01,354 Droite. Droite. 625 00:32:02,396 --> 00:32:03,479 Euh... 626 00:32:04,396 --> 00:32:06,104 nous pourrions apporter détecteurs de métaux, 627 00:32:06,187 --> 00:32:10,813 mais selon l'angle, c'est... c'est une très grande zone. 628 00:32:10,896 --> 00:32:14,021 Ouais. C'est pourquoi nous appelons Sortez les armes à feu K-9. 629 00:32:14,104 --> 00:32:15,938 Vous avez même des armes à feu K-9 ? 630 00:32:16,021 --> 00:32:18,521 Non, non. Mais le comté le fait. 631 00:32:19,896 --> 00:32:22,938 Des chiens de premier ordre aussi, d'après ce que j'entends. 632 00:32:23,021 --> 00:32:25,563 J'ai juste besoin de quelqu'un pour passer l'appel. 633 00:32:28,062 --> 00:32:31,271 Ces balles pourraient être un demi-mile dans n'importe quelle direction. 634 00:32:31,354 --> 00:32:33,354 Mm-hmm. 635 00:32:33,438 --> 00:32:35,271 Tu veux vraiment que je rassemble tous les chiens ici 636 00:32:35,354 --> 00:32:37,354 sur un... sur un plan lointain comme celui-ci ? 637 00:32:38,604 --> 00:32:40,021 A moins que tu aies une meilleure idée... 638 00:32:41,229 --> 00:32:42,354 héros détective. 639 00:32:56,021 --> 00:32:58,813 Ouais, c'est Zabel. Euh. 640 00:32:58,896 --> 00:33:00,896 Pouvez-vous dire à la radio du comté, J'ai besoin... 641 00:33:03,104 --> 00:33:07,187 les six chiens armés à feu à Brandywine Park, dès que possible ? 642 00:33:09,813 --> 00:33:11,479 Mec, je m'en fous s'ils ne sont pas en service. 643 00:33:11,563 --> 00:33:13,146 Tu dois m'apporter ces chiens. 644 00:33:13,229 --> 00:33:14,396 -Merci les gars. 645 00:33:14,479 --> 00:33:17,271 -Tu viens d'avoir cette heure supplémentaire. -Ouais. 646 00:33:25,021 --> 00:33:26,396 C'est quoi ce bordel ? 647 00:33:36,104 --> 00:33:38,104 Disons que c'est fini, hein ? 648 00:33:38,187 --> 00:33:40,021 Nous sommes sortis ici cinq heures maintenant. 649 00:33:40,104 --> 00:33:42,604 Ces chiens ont ramassé quelque chose par ici. 650 00:33:43,312 --> 00:33:45,354 Vous les avez entendus. 651 00:33:45,438 --> 00:33:49,271 Eh bien, parfois, ils ont tort. Même les meilleurs chiens de comté. 652 00:33:50,896 --> 00:33:51,980 Il fait vraiment froid. 653 00:33:52,062 --> 00:33:54,396 Nous avons vérifié chaque centimètre de cet endroit, deux fois. 654 00:33:55,187 --> 00:33:57,187 -Froid? -Ouais. 655 00:33:57,271 --> 00:33:59,229 Tu aurais dû porter une veste plus épaisse. 656 00:33:59,312 --> 00:34:00,604 Regardez ça. 657 00:34:03,938 --> 00:34:05,813 Là. Tu vois ce pseudo ? 658 00:34:06,771 --> 00:34:08,479 -Ouais. -C'est un ricochet. 659 00:34:11,730 --> 00:34:12,855 Quoi? 660 00:34:18,062 --> 00:34:19,146 Quoi? 661 00:34:43,896 --> 00:34:45,021 Zabel. 662 00:34:56,521 --> 00:34:58,354 Bon travail, héros détective. 663 00:35:02,271 --> 00:35:03,855 -Tu sens ça ? -Mm-hmm. 664 00:35:03,938 --> 00:35:06,104 Voyez si vous pouvez en mettre pression sur ma paume. 665 00:35:06,187 --> 00:35:08,146 -Merveilleux. 666 00:35:09,813 --> 00:35:12,855 Dylan, tu es un jeune homme très chanceux. 667 00:35:12,938 --> 00:35:15,229 La meilleure chose que tu puisses faire maintenant c'est le repos, d'accord ? 668 00:35:15,312 --> 00:35:16,604 -Ouais. -Merci. 669 00:35:16,688 --> 00:35:19,980 -Merci, doc. 670 00:35:21,688 --> 00:35:24,146 Je vais me promener, voir s'il va dormir. 671 00:35:24,229 --> 00:35:26,980 Dr Evans en convalescence, s'il vous plaît. 672 00:35:27,062 --> 00:35:29,062 -Dr. Evans à la guérison. 673 00:35:29,146 --> 00:35:30,354 Chut. 674 00:35:32,730 --> 00:35:34,021 Écouter. 675 00:35:34,563 --> 00:35:35,604 D.... 676 00:35:36,312 --> 00:35:37,730 Un détective... 677 00:35:38,730 --> 00:35:40,229 je suis venu à l'hôpital l'autre jour. 678 00:35:40,312 --> 00:35:44,104 Elle a dit qu'il y avait des rumeurs je parle de DJ. 679 00:35:44,730 --> 00:35:46,563 Quel genre de rumeurs ? 680 00:35:48,229 --> 00:35:49,271 A propos de lui... 681 00:35:50,521 --> 00:35:51,563 peut-être... 682 00:35:52,396 --> 00:35:53,771 n'étant pas ton fils. 683 00:35:54,604 --> 00:35:56,646 C'est quoi ce bordel ? 684 00:35:56,730 --> 00:35:58,813 -Bien sûr, c'est mon fils. -C'est ce que j'ai dit. 685 00:35:58,896 --> 00:36:00,271 -Je sais-- - Genre, c'est la dernière putain de chose 686 00:36:00,354 --> 00:36:02,312 -J'ai besoin d'entendre tout de suite. -Je comprends. C'est des conneries. Je fais. 687 00:36:02,396 --> 00:36:03,688 Qui circule quand même, tu dis ça ? 688 00:36:03,771 --> 00:36:06,479 Hé, hé. je suis désolé J'en ai parlé, d'accord ? 689 00:36:06,563 --> 00:36:08,730 Mais je pense que tu devrais le faire le test pour être sûr. 690 00:36:14,604 --> 00:36:18,730 Tout le monde, bienvenue à la 37e édition Collecte de denrées hivernales. 691 00:36:18,813 --> 00:36:21,021 Billets de repas et de tombola peut être commandé 692 00:36:21,104 --> 00:36:23,771 à la tente principale en face des gradins ouest. 693 00:36:27,771 --> 00:36:30,062 Hé. Merci. Ooh, le pantalon de Superman. 694 00:36:30,146 --> 00:36:32,021 Rappel, tous les profits seront reversés au soutien 695 00:36:32,104 --> 00:36:33,771 la banque alimentaire d'Easttown. Merci. 696 00:36:33,855 --> 00:36:36,688 Mm. Ouais, tu as le dîner spaghetti, cinq dollars chacun. 697 00:36:36,771 --> 00:36:39,771 Je jure que la police je devrais le regarder. 698 00:36:40,312 --> 00:36:41,354 OMS? Qui c'est? 699 00:36:41,438 --> 00:36:43,646 Le fils de Kathy Lahey. 700 00:36:43,730 --> 00:36:46,104 Ils habitent juste derrière nous, et il est très étrange. 701 00:36:46,187 --> 00:36:47,438 -Merci. - Merci. 702 00:36:47,521 --> 00:36:49,187 je ne pense pas il est étrange, Betty. 703 00:36:49,271 --> 00:36:50,855 -Combien? - Juste deux. 704 00:36:50,938 --> 00:36:53,354 Eh bien, il est... il fait partie de ceux-là les gens qui quittent la ville... 705 00:36:53,438 --> 00:36:55,021 -Voilà. - Merci beaucoup. 706 00:36:55,104 --> 00:36:56,730 ... et tu découvres dix ans plus tard 707 00:36:56,813 --> 00:36:59,855 qu'il a assassiné quelqu'un en Floride. 708 00:36:59,938 --> 00:37:01,730 Ça te dérange? Il y a un enfant présent. 709 00:37:01,813 --> 00:37:03,646 Et vous dites : « Ouais ! » 710 00:37:03,730 --> 00:37:06,813 -Juste un... Oh, deux ? D'accord. - "Pas surpris." 711 00:37:10,938 --> 00:37:12,563 Merci. Voici. 712 00:37:12,646 --> 00:37:14,104 Est-ce qu'il me regarde ? 713 00:37:15,604 --> 00:37:18,187 -Ouais. -Il est toujours ? 714 00:37:18,980 --> 00:37:20,271 Ouais. 715 00:37:20,354 --> 00:37:22,646 - Encore deux hamburgers... -Bien sûr. Oui. Deux billets. 716 00:37:22,730 --> 00:37:25,688 -...et deux autres hot-dogs. -Une eau, s'il vous plaît. Merci. 717 00:37:25,771 --> 00:37:26,938 Merci beaucoup. 718 00:37:27,021 --> 00:37:28,855 -Hé, Lor, euh... 719 00:37:28,938 --> 00:37:30,229 ... laisse-moi, euh, j'en ai un. 720 00:37:30,312 --> 00:37:33,396 -Il fait chaud. 721 00:37:33,479 --> 00:37:35,730 J'ai besoin de fromage. Nous sommes sortis. 722 00:37:35,813 --> 00:37:37,813 je ne suis pas responsable du fromage, Mare. 723 00:37:38,688 --> 00:37:40,646 Qu'est-ce qui te prend, de toute façon ? 724 00:37:40,730 --> 00:37:41,771 Nous sommes à deux pieds l'un de l'autre, 725 00:37:41,855 --> 00:37:43,479 et tu n'as pas dit un mot pour moi toute la journée. 726 00:37:43,563 --> 00:37:46,479 Eh bien, Frank m'a dit que tu l'avais créé soumettre un échantillon d’ADN. 727 00:37:48,688 --> 00:37:50,938 Je ne l'ai pas fait faire n'importe quoi, d'accord ? 728 00:37:51,021 --> 00:37:52,855 Il est venu volontiers à la gare. 729 00:37:54,354 --> 00:37:57,146 Tu penses vraiment que Frank avait quelque chose à voir avec ça, Mare ? 730 00:37:58,521 --> 00:38:01,354 -Eh bien, s'il a besoin d'un alibi... 731 00:38:03,021 --> 00:38:05,271 Je l'ai ramené à la maison, 2h30 du matin, 732 00:38:05,354 --> 00:38:07,062 en chantant "Uptown Girl". 733 00:38:07,146 --> 00:38:09,062 Puis il a pissé dans le placard. 734 00:38:12,980 --> 00:38:15,271 -D'accord? -Hé, jument ! 735 00:38:23,521 --> 00:38:24,730 -Hé. -Hé. 736 00:38:24,813 --> 00:38:26,062 Un message sur la ligne de signalement. 737 00:38:26,146 --> 00:38:28,438 Appelant anonyme nous demandant examiner les circonstances 738 00:38:28,521 --> 00:38:30,646 du transfert du diacre Mark à Saint-Michel. 739 00:38:30,730 --> 00:38:32,062 Circonstances du transfert ? 740 00:38:32,146 --> 00:38:33,396 Qu'est-ce que cela signifie? 741 00:38:33,479 --> 00:38:36,021 Cela veut dire qu'il était dans une paroisse et j'ai été expédié vers un autre 742 00:38:36,104 --> 00:38:37,771 pour une raison. 743 00:38:37,855 --> 00:38:39,104 Votre cousin a-t-il mentionné n'importe quoi 744 00:38:39,187 --> 00:38:41,062 pourquoi le diacre Mark a été transféré ? 745 00:38:42,563 --> 00:38:43,604 Non. 746 00:38:45,187 --> 00:38:46,604 Mais je n'ai pas demandé. 747 00:39:10,604 --> 00:39:11,771 La lumière est allumée. 748 00:39:16,104 --> 00:39:17,938 Où boit-il ces Manhattan ? 749 00:39:19,229 --> 00:39:20,438 Peu importe. 750 00:39:31,771 --> 00:39:34,354 Qu'est ce que c'est? Tu veux ça là ? 751 00:39:34,438 --> 00:39:36,104 En mettre quelques-uns là-bas ? 752 00:39:36,771 --> 00:39:37,938 Ouais. 753 00:39:38,062 --> 00:39:40,104 Veux-tu l'amener par ici, papa ? 754 00:39:40,187 --> 00:39:42,813 Mettez-le simplement sur mes genoux. 755 00:39:42,896 --> 00:39:45,813 -Le docteur a dit que tu étais pas censé mettre... - Mets-le sur mes genoux. 756 00:39:50,021 --> 00:39:52,604 -Venez ici. 757 00:39:53,438 --> 00:39:54,604 Va voir Dada. 758 00:39:55,813 --> 00:39:57,354 On y va. 759 00:40:21,688 --> 00:40:23,771 Oh, putain. 760 00:40:23,855 --> 00:40:26,438 Je veux que ceux-ci soient supprimés maintenant. 761 00:40:26,521 --> 00:40:28,896 - Installez-vous, B. -S'installer ? 762 00:40:28,980 --> 00:40:31,730 Et si c'était ton pénis peint là-bas ? 763 00:40:31,813 --> 00:40:33,604 je ne sais pas quel est le problème. 764 00:40:33,688 --> 00:40:35,730 Ils ne ressemblent même pas aux vôtres. 765 00:40:37,021 --> 00:40:38,688 Je sais aussi qui a fait ça. 766 00:40:38,771 --> 00:40:41,104 Ce petit salaud assis juste là. 767 00:40:41,187 --> 00:40:43,604 Non, nous ne le savons pas. Cela aurait pu être n'importe qui. 768 00:40:43,688 --> 00:40:46,604 As-tu compris, euh, caméra de sécurité installée, M. Carroll? 769 00:40:46,688 --> 00:40:48,896 Ouais. Ouais. Laisse-moi prendre mes lunettes. 770 00:40:51,479 --> 00:40:52,646 Oh, c'est horrible. 771 00:40:52,730 --> 00:40:54,771 Eh bien, tu ne devrais pas ont répandu des rumeurs 772 00:40:54,855 --> 00:40:56,896 à propos de lui, Betty. Cela vous sert bien. 773 00:40:56,980 --> 00:41:00,021 C'est humiliant. 774 00:41:00,104 --> 00:41:02,479 Je ne pense même pas pouvoir sortir dans ce quartier. 775 00:41:02,563 --> 00:41:05,229 Je ne peux pas mettre les pieds dans l'église. C'est terrible. 776 00:41:07,187 --> 00:41:08,396 Je les ai, Mare. 777 00:41:11,354 --> 00:41:13,187 -Rien? -Non. 778 00:41:13,271 --> 00:41:15,021 Je n'ai toujours pas l'impression ça marche, M. Carroll. 779 00:41:15,104 --> 00:41:16,771 Que veux-tu dire ça ne marche pas ? 780 00:41:16,855 --> 00:41:19,354 Grosse surprise. 781 00:41:19,438 --> 00:41:23,521 -Tu ne peux rien faire correctement ? -Tu vas le laisser reposer ? 782 00:41:25,312 --> 00:41:27,062 Comment ça se passe ici ? 783 00:41:28,062 --> 00:41:29,980 Ça va. 784 00:41:30,062 --> 00:41:32,104 Nous avons reçu un nouveau lot de colocataires aujourd'hui. 785 00:41:32,187 --> 00:41:34,688 L'un d'eux apporté des punaises de lit avec elle. 786 00:41:34,771 --> 00:41:36,479 Tout le monde panique. 787 00:41:36,563 --> 00:41:39,229 J'ai lavé mes draps déjà quatre fois. 788 00:41:43,104 --> 00:41:46,438 je suppose que tu es là parce que tu as les papiers du tribunal. 789 00:41:48,187 --> 00:41:50,438 Tu devais savoir que j'étais je vais venir le chercher. 790 00:41:53,771 --> 00:41:55,604 Ouais. J'étais, euh... 791 00:41:56,896 --> 00:41:57,855 en espérant que nous pourrions attendre 792 00:41:57,938 --> 00:41:59,479 jusqu'à au moins l'année scolaire était terminée. 793 00:41:59,563 --> 00:42:01,187 J'ai assez attendu. 794 00:42:01,271 --> 00:42:04,062 j'ai raté déjà assez de sa vie. 795 00:42:04,146 --> 00:42:06,688 J'ai, euh, signé un bail sur un nouvel appartement. 796 00:42:06,771 --> 00:42:10,271 Je pense juste à un changement en ce moment pourrait vraiment le perturber. 797 00:42:10,354 --> 00:42:12,479 Les enfants sont résilients, n'est-ce pas ? 798 00:42:12,563 --> 00:42:13,646 Te souviens-tu de quelque chose 799 00:42:13,730 --> 00:42:15,771 de quand tu étais quatre ans ? Parce que non. 800 00:42:16,730 --> 00:42:17,980 Bientôt, nous entrerons dans une routine, 801 00:42:18,062 --> 00:42:19,980 alors il ne se souviendra pas de sa vie sans moi. 802 00:42:24,354 --> 00:42:25,646 Frank vous a-t-il dit à propos des tics 803 00:42:25,730 --> 00:42:26,896 avons-nous remarqué récemment ? 804 00:42:26,980 --> 00:42:28,980 Je m'en fiche à propos de toutes ces conneries. 805 00:42:31,771 --> 00:42:33,312 Eh bien, je ne veux pas l'abandonner. 806 00:42:33,938 --> 00:42:35,062 Donc si nous allons au tribunal, 807 00:42:35,146 --> 00:42:36,980 Je vais le dire au juge que tu es une mère inapte, 808 00:42:37,062 --> 00:42:39,271 et que tu as les crises psychotiques, 809 00:42:39,354 --> 00:42:40,896 et que tu ne pouvais pas augmenter un putain d'enfant 810 00:42:40,980 --> 00:42:42,187 pour vous sauver la vie. 811 00:42:42,271 --> 00:42:45,396 Et que tu vois des fantômes dans les arbres, 812 00:42:45,479 --> 00:42:48,646 et tu parles aux gens, putain qui ne sont pas là. 813 00:42:48,730 --> 00:42:51,896 Et je dirai au juge que je prends des médicaments maintenant, 814 00:42:51,980 --> 00:42:54,938 et je n'ai pas eu d'épisode dans seize mois. 815 00:42:55,021 --> 00:42:57,896 Et c'est mon fils, putain ! Le mien! 816 00:42:57,980 --> 00:42:59,146 Pas le vôtre ! 817 00:43:06,187 --> 00:43:08,021 Kevin te détestait, putain. 818 00:43:10,021 --> 00:43:12,021 Savez-vous à quel point il te méprisait ? 819 00:43:14,229 --> 00:43:17,396 Et s'il savait que tu élevais notre fils.... 820 00:43:19,438 --> 00:43:22,479 Alors oui, je veux que mon fils revienne pour moi, mais aussi pour Kevin. 821 00:43:23,771 --> 00:43:26,187 Parce qu'il mérite bien mieux que toi. 822 00:43:41,396 --> 00:43:43,646 Enregistrements de trace électronique est revenu. 823 00:43:43,730 --> 00:43:46,354 A part Kenny, personne d'autre possède des armes à feu enregistrées, 824 00:43:46,438 --> 00:43:48,813 y compris Dylan et les parents de Brianna. 825 00:43:48,896 --> 00:43:50,312 En ce qui concerne les suspects, 826 00:43:50,396 --> 00:43:53,730 nous regardons un membre de la famille ou partenaire intime. 827 00:43:53,813 --> 00:43:57,062 Ce qui nous donne Dylan et Kenny. 828 00:43:57,146 --> 00:43:59,396 Nous ne pouvons pas confirmer celui de Kenny où je me trouvais toute la nuit. 829 00:44:00,646 --> 00:44:02,438 Peut-être qu'il tue Erin dans une vive dispute 830 00:44:02,521 --> 00:44:04,563 sur le bébé, et tire sur Dylan 831 00:44:04,646 --> 00:44:06,688 dans une rage ivre pour l'avoir provoqué. 832 00:44:08,813 --> 00:44:11,146 Pourquoi avouer avoir tiré sur Dylan mais pas Erin ? 833 00:44:11,229 --> 00:44:12,479 Tu serais surpris des choses 834 00:44:12,563 --> 00:44:14,813 que les gens vont et je ne l'avouerai pas. 835 00:44:14,896 --> 00:44:16,104 Et Brianna ? 836 00:44:16,187 --> 00:44:17,771 Nous savons qu'elle avait mauvais sang avec Erin. 837 00:44:18,896 --> 00:44:21,438 Le corps d'Erin a été déplacé du parc Brandywine 838 00:44:21,521 --> 00:44:24,271 et jeté complètement dehors à Creedham Creek. 839 00:44:24,354 --> 00:44:26,855 Tu penses que Brianna aurait pu fait tout ça toute seule ? 840 00:44:27,771 --> 00:44:29,062 Pas toute seule, 841 00:44:29,146 --> 00:44:30,646 -mais si Dylan l'aidait-- -Je veux dire, Dylan aurait pu l'aider. 842 00:44:30,730 --> 00:44:33,438 Porte-poisse! Tu me dois un Coca. 843 00:44:37,771 --> 00:44:39,396 Ensuite, il y a le diacre. 844 00:44:39,479 --> 00:44:41,062 Vous contrôlez son téléphone portable ? 845 00:44:41,146 --> 00:44:43,855 Ouais. Rien de substantiel. 846 00:44:43,938 --> 00:44:47,229 Euh, quelques textes entre lui et Erin. 847 00:44:47,312 --> 00:44:49,646 Surtout à l'époque elle a eu le bébé. 848 00:44:49,730 --> 00:44:53,104 -Tu veux lui faire une autre tentative ? -Non. Pas encore. 849 00:44:54,062 --> 00:44:55,354 Je n'aurai peut-être qu'une chance de plus. 850 00:44:55,438 --> 00:44:57,354 Une fois que le diocèse saura nous reniflons, 851 00:44:57,438 --> 00:44:58,479 il prendra un avocat. 852 00:45:03,271 --> 00:45:04,479 Tout va bien ? 853 00:45:05,438 --> 00:45:09,021 J'en ai juste marre de regarder à ce truc, 854 00:45:09,104 --> 00:45:10,438 en espérant une réponse. 855 00:45:16,271 --> 00:45:17,604 Comment as-tu réussi à le casser ? 856 00:45:18,688 --> 00:45:21,646 Cette affaire à Upper Darby avec la fillette de dix ans. 857 00:45:21,730 --> 00:45:23,813 Oh, euh... 858 00:45:26,438 --> 00:45:27,896 Pas de magie. 859 00:45:27,980 --> 00:45:31,646 Juste, euh... ... a travaillé sur l'affaire. 860 00:45:31,730 --> 00:45:35,062 J’en suis devenu consumé. Obsédé. 861 00:45:35,146 --> 00:45:37,771 J'ai lu les déclarations. Relisez-les. 862 00:45:37,855 --> 00:45:41,521 Je suis retourné interviewer des gens, amis, famille, voisins. 863 00:45:42,479 --> 00:45:44,479 Tout le monde. Et, euh... 864 00:45:45,771 --> 00:45:47,271 J'ai juste continué à le faire. 865 00:45:47,354 --> 00:45:50,730 Voyant dont l'histoire a changé, dont la chronologie a changé. 866 00:45:50,813 --> 00:45:53,312 à la recherche d'incohérences... 867 00:45:53,396 --> 00:45:55,896 encore et encore et encore jusqu'à ce que, euh... 868 00:45:57,187 --> 00:45:58,229 euh... 869 00:45:59,896 --> 00:46:01,271 une fissure. 870 00:46:01,354 --> 00:46:03,438 Dans ce cas, sa voisine. 871 00:46:03,521 --> 00:46:05,604 Il y avait une heure il ne pouvait pas s'en rendre compte. 872 00:46:05,688 --> 00:46:08,062 Je savais qu'il travaillait construction sur Ridge Pike. 873 00:46:09,438 --> 00:46:11,187 Il y avait une décharge par là. 874 00:46:12,187 --> 00:46:13,855 C'est là que son corps a été retrouvé ? 875 00:46:18,813 --> 00:46:20,021 Nous l'avons ramenée à la maison. 876 00:46:22,021 --> 00:46:23,229 C'est tout ce qui compte. 877 00:47:32,855 --> 00:47:34,688 Un mois avant il s'est suicidé, 878 00:47:34,771 --> 00:47:36,730 mon frère a quitté la maison un matin. 879 00:47:38,271 --> 00:47:42,021 Il n'a pas dit au revoir. Il n'a pas embrassé son fils. 880 00:47:42,104 --> 00:47:44,521 Il a laissé une gaufre brûlée dans le grille-pain. 881 00:47:44,604 --> 00:47:47,146 Et puis deux jours plus tard, il m'a envoyé cette vidéo. 882 00:47:47,229 --> 00:47:50,563 Il dit quelque chose à la fin, mais c'est coupé. 883 00:47:50,646 --> 00:47:52,604 C'était la dernière fois J'ai entendu sa voix. 884 00:47:54,021 --> 00:47:56,521 Lui et Carrie ne s'entendaient pas alors. 885 00:47:56,604 --> 00:47:59,146 Et je me suis toujours demandé qui était avec lui. 886 00:48:00,062 --> 00:48:01,146 Était-il seul ? 887 00:48:46,938 --> 00:48:47,980 Salut. 888 00:48:48,271 --> 00:48:49,312 Hé. 889 00:48:51,354 --> 00:48:53,479 Je voulais juste récupérer ça. 890 00:48:54,146 --> 00:48:55,688 Merci. 891 00:49:00,563 --> 00:49:01,771 C'est, euh... 892 00:49:01,855 --> 00:49:04,354 Est-ce que c'est un billet de concert toujours disponible ? 893 00:49:05,730 --> 00:49:08,855 Ouais. Ouais, il est toujours disponible. 894 00:49:08,938 --> 00:49:10,187 Entrez. 895 00:49:29,730 --> 00:49:32,146 Eh bien, bonjour, partenaire. 896 00:49:32,229 --> 00:49:34,896 -Comment vas-tu ? -Hé. Que faites-vous ici? 897 00:49:35,604 --> 00:49:37,604 Euh. Boire. 898 00:49:37,688 --> 00:49:41,146 C'est le, euh, après le match avec les garçons. 899 00:49:41,229 --> 00:49:42,479 Nous avons eu notre, euh, 900 00:49:42,563 --> 00:49:46,855 réunion de quinze ans de lycée ce soir chez McGillin. 901 00:49:48,062 --> 00:49:51,730 C'est Ridley High Raiders, promotion 2005. 902 00:49:52,980 --> 00:49:54,855 Que fais-tu? Et toi? 903 00:49:54,938 --> 00:49:55,938 Que se passe-t-il? 904 00:49:56,021 --> 00:49:58,354 J'essaie juste de boire une mauvaise pensée. 905 00:50:00,396 --> 00:50:01,855 Laissez-moi vous aider. 906 00:50:01,938 --> 00:50:04,396 Euh, le gars du bar ! 907 00:50:04,479 --> 00:50:07,021 Désolé, Je ne ferai plus ça. Euh... 908 00:50:07,104 --> 00:50:09,813 Pouvons-nous en avoir un de plus pour madame, 909 00:50:09,896 --> 00:50:12,021 et, euh, je vais en faire un. 910 00:50:12,104 --> 00:50:13,229 Et, euh... 911 00:50:16,271 --> 00:50:17,938 Je vais faire une photo de Jameson. 912 00:50:18,771 --> 00:50:19,771 Merci. 913 00:50:22,229 --> 00:50:23,438 Alors... 914 00:50:24,396 --> 00:50:27,646 comment c'était ? Les retrouvailles ? 915 00:50:29,938 --> 00:50:33,271 Euh. C'était bien. C'était, euh... 916 00:50:36,604 --> 00:50:37,771 C'était assez horrible. 917 00:50:38,521 --> 00:50:39,771 Mon ex était là. 918 00:50:40,521 --> 00:50:42,730 Presque ex-femme. 919 00:50:44,396 --> 00:50:46,813 Elle, euh... 920 00:50:48,104 --> 00:50:50,354 Elle a annulé deux semaines avant le mariage. 921 00:50:50,438 --> 00:50:53,646 Mais... qu'est-ce que tu vas faire ? 922 00:50:55,563 --> 00:50:59,396 Je suis désolé, Zabel. C'est, euh... je suis désolé. 923 00:50:59,479 --> 00:51:01,438 C'est bon. C'est juste comme... 924 00:51:03,730 --> 00:51:05,479 Tu sais ? 925 00:51:05,563 --> 00:51:08,062 -Hé. Voici, euh... 926 00:51:08,146 --> 00:51:11,021 Pour euh, être nous. 927 00:51:18,980 --> 00:51:19,896 Je ne le fais toujours pas... 928 00:51:19,980 --> 00:51:22,146 je ne sais toujours pas que s'est-il passé, tu sais ? 929 00:51:23,688 --> 00:51:27,896 Je me suis réveillé un matin et elle dit : "Non. 930 00:51:27,980 --> 00:51:29,688 Je ne suis plus amoureux de toi." 931 00:51:32,980 --> 00:51:36,021 D'accord. Juste... 932 00:51:36,646 --> 00:51:38,688 laisse-moi poser mon bagel. 933 00:51:39,938 --> 00:51:41,438 Vous savez ce que je veux dire? 934 00:51:44,521 --> 00:51:48,062 Je suis, euh... Je ne sais pas. 935 00:51:49,521 --> 00:51:51,896 J'arrive à cet âge, non ? 936 00:51:51,980 --> 00:51:54,479 Pardonne-moi, mais je suis... genre, j'arrive à cet âge 937 00:51:54,563 --> 00:51:57,187 où je commence à chercher à ma vie et je vais... 938 00:51:58,813 --> 00:52:00,896 "Eh bien, voici ce que je pensais ce serait... 939 00:52:02,062 --> 00:52:03,521 et... 940 00:52:06,354 --> 00:52:08,187 voici ce que c'est réellement." 941 00:52:14,896 --> 00:52:16,896 Est-ce que j'ai un putain de sens ? 942 00:52:17,813 --> 00:52:18,855 Eh bien... 943 00:52:19,896 --> 00:52:21,688 J'ai toujours imaginé que je serais flic. 944 00:52:21,771 --> 00:52:24,604 C'est la vie autour de moi Je ne m'attendais pas à m'effondrer 945 00:52:24,688 --> 00:52:26,104 de manière si spectaculaire. 946 00:52:32,730 --> 00:52:34,354 Désolé pour votre fils. 947 00:52:39,730 --> 00:52:41,438 Je parie que tu étais une bonne mère. 948 00:52:43,229 --> 00:52:44,479 Non. 949 00:52:46,938 --> 00:52:48,062 Non, je ne l'étais pas. 950 00:52:49,146 --> 00:52:52,021 Zabés ! Zabes, tirs ! 951 00:52:52,104 --> 00:52:54,104 Putain oui ! 952 00:52:56,354 --> 00:52:58,438 -Désolé. 953 00:52:59,604 --> 00:53:00,771 Désolé. 954 00:53:01,688 --> 00:53:02,855 Continue. 955 00:53:02,938 --> 00:53:05,062 -Retourne avec tes amis. 956 00:53:07,896 --> 00:53:10,855 je ne sais pas si je veux revenir avec eux. 957 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Je pense que je préfère rester ici avec toi. 958 00:53:31,771 --> 00:53:33,980 Hé, je te parle de cette mauvaise pensée ? 959 00:53:34,062 --> 00:53:35,896 -Ouais. -Ouais? 960 00:53:35,980 --> 00:53:39,604 -Ouais. Merci. -Oh, Dieu merci. 961 00:53:41,146 --> 00:53:45,146 D'accord. Eh bien... bravo. 962 00:53:45,730 --> 00:53:46,813 Aux noix. 963 00:53:47,980 --> 00:53:50,354 Aux noisettes. 964 00:53:56,980 --> 00:53:59,563 'Excusez-moi. 'Excusez-moi. 965 00:55:18,021 --> 00:55:20,771 Bonjour, chef. Que se passe-t-il? 966 00:55:20,855 --> 00:55:22,229 Parlons dehors. 967 00:55:23,521 --> 00:55:24,479 Pourquoi? 968 00:55:24,563 --> 00:55:26,730 Enfile ton manteau et je sors dehors. 969 00:55:38,938 --> 00:55:40,479 -Que se passe-t-il? -Euh... 970 00:55:40,563 --> 00:55:42,855 Où es-tu allé hier soir ? 971 00:55:42,938 --> 00:55:47,312 La nuit dernière? Je... je suis resté à la maison. J'ai dormi un peu. 972 00:55:47,396 --> 00:55:49,855 La station a reçu un appel plus tôt ce matin d'une jeune femme 973 00:55:49,938 --> 00:55:52,604 nommée Carrie Layden. Cela vous dit quelque chose ? 974 00:55:53,938 --> 00:55:54,771 Ouais. 975 00:55:54,855 --> 00:55:56,604 Elle a dit qu'elle avait été arrêtée 976 00:55:56,688 --> 00:55:59,021 tard hier soir à Kennett Square. 977 00:55:59,104 --> 00:56:02,021 Les policiers ont trouvé deux paquets d'héroïne dans sa boîte à gants. 978 00:56:02,104 --> 00:56:04,312 -Oh, Jésus. -Elle a juré les drogues n'étaient pas les siennes. 979 00:56:04,396 --> 00:56:07,521 -Que tu dois avoir les lui a plantés. 980 00:56:07,604 --> 00:56:10,646 Parce que tu voulais être sûr elle n'a jamais obtenu la garde de Drew. 981 00:56:10,730 --> 00:56:12,771 Elle est... Elle est toxicomane. 982 00:56:12,855 --> 00:56:15,646 -Elle dira n'importe quoi, cette fille. -C'est ce que je pensais. 983 00:56:15,730 --> 00:56:19,062 Jusqu'à ce qu'elle décrive le timbre sur les paquets d'héroïne. 984 00:56:19,146 --> 00:56:23,229 Un timbre dont je me souvenais de l'affaire Barnett l'année dernière. 985 00:56:23,312 --> 00:56:26,604 Alors j'ai fait une promenade dans le placard des preuves 986 00:56:26,688 --> 00:56:30,896 et j'ai remarqué quelqu'un a changé les journaux. 987 00:56:30,980 --> 00:56:35,438 Hier après-midi. De 66 paquets à 64. 988 00:56:35,521 --> 00:56:37,187 Et-- et tu penses c'était moi ? 989 00:56:37,271 --> 00:56:38,813 Arrête tes conneries, Mare. 990 00:56:40,104 --> 00:56:41,354 Je sais que c'était toi. 991 00:56:43,771 --> 00:56:45,563 je vais avoir une conversation avec le DA 992 00:56:45,646 --> 00:56:47,980 à propos du retrait Les accusations de Carrie. 993 00:56:49,479 --> 00:56:53,896 Une partie de moi... veut s'en assurer vous ne porterez plus jamais de badge. 994 00:56:53,980 --> 00:56:55,229 Non, allez, chef. Je... 995 00:56:55,312 --> 00:56:58,354 je te place en congé administratif. 996 00:56:58,438 --> 00:57:01,479 -Quoi? Non. - L'histoire, c'est que tu es surmené. 997 00:57:01,563 --> 00:57:02,980 Ces deux cas ont fait des ravages, 998 00:57:03,062 --> 00:57:05,479 et tu as encore du mal à faire face à la perte de votre fils. 999 00:57:05,563 --> 00:57:08,021 -Non, c'est... -J'ai recommandé des conseils en deuil, 1000 00:57:08,104 --> 00:57:11,521 et vous avez convenu que c'était nécessaire. 1001 00:57:14,312 --> 00:57:16,980 je te fais une faveur ici, Mare. 1002 00:57:17,062 --> 00:57:20,021 Parce que je sais ce que tu as vécu, et... 1003 00:57:21,021 --> 00:57:22,980 Je sais que tu vaux la peine d'être sauvé. 1004 00:57:24,771 --> 00:57:25,813 S'il te plaît. 1005 00:57:29,396 --> 00:57:30,521 Arme à feu et insigne. 1006 00:57:35,771 --> 00:57:37,479 Non, non. 1007 00:58:24,396 --> 00:58:27,604 Si cela vous vient à l'esprit de garder je continue sur l'affaire McMenamin, 1008 00:58:28,104 --> 00:58:29,271 ne fais pas ça, Mare. 1009 00:58:30,438 --> 00:58:31,479 Ne le fais pas. 1010 01:00:42,896 --> 01:00:44,396 -Dr. Graham ? 1011 01:00:44,479 --> 01:00:47,229 Je ne veux pas que tu obtiennes découragé s'il n'y en a pas... 1012 01:00:47,563 --> 01:00:49,730 un grand moment d'alléluia. 1013 01:00:50,813 --> 01:00:51,730 Compris. 1014 01:00:52,563 --> 01:00:53,855 Que la guérison commence. 1015 01:00:54,896 --> 01:00:55,604 Diacre Marc. 1016 01:00:55,896 --> 01:00:57,396 Je voulais juste te demander quelques questions 1017 01:00:57,479 --> 01:00:59,146 sur les circonstances de votre transfert. 1018 01:00:59,229 --> 01:01:01,229 Vous pouvez comprendre pourquoi je serais inquiet, n'est-ce pas ? 1019 01:01:01,688 --> 01:01:03,646 Bonjour? Qui es-tu? Pourquoi tu m'appelles ? 1020 01:01:03,730 --> 01:01:05,146 Votre fille vous manque, Dawn ? 1021 01:01:05,354 --> 01:01:07,438 Cinq mille dollars d'ici demain soir. 1022 01:01:09,271 --> 01:01:11,521 Jess, est-ce qu'Erin je te dirai comment elle prévoyait 1023 01:01:11,604 --> 01:01:13,396 pour obtenir l'argent pour cette opération de l'oreille ? 1024 01:01:13,688 --> 01:01:15,938 La seule personne que tu aides en gardant le silence 1025 01:01:16,021 --> 01:01:17,104 est la personne qui l'a tuée. 1026 01:01:17,896 --> 01:01:19,855 Je t'ai déjà tout dit c'est arrivé. 1027 01:01:20,062 --> 01:01:20,896 Tout? 1028 01:01:22,938 --> 01:01:23,771 Oh mon Dieu. 1029 01:01:25,771 --> 01:01:26,730 Que faites-vous ici?